Magnífica es la experiencia bonsái.

Desde finales de los años setenta del siglo XX, recogiendo pequeños abetos en el bosque de hayas cerca de casa, sin saber siquiera la existencia del arte japonés de bonsái y abrumado por esta pasión me conduce a la elección de los estudios botánicos, a los coleccionistas y a ésta profesión, siempre alentado y apoyado por mi familia. Tras encontrar a mi maestro, se fue formando una idea especial y personal, bonsái de vanguardia.

Mi vocación de bonsái se divide en tres ramas principales.
Arte, compuesto por técnica, el cultivo, la ciencia, la creatividad y famosas obras maestras; naturaleza, hecha de árboles monumentales, montañas fantásticas y viajes en el mundo; la experiencia humana, hecha de espíritu, filosofía, zen, religión, conocimiento y maestros.

El conocimiento de la naturaleza para mí es ante todo una “emoción de la admiración”, obra maestra divina en la que tenemos la alegría de vivir felices y libres.
El arte del bonsái, que en la vanguardia y en la contemporánea ha encontrado la expresión técnica y natural máxima, nos permite hacer nuevos bonsáis, hermosos: saber cómo hacer para mí es sobre todo una “emoción de la creatividad”, epifanía de la belleza y vibración de la sensación con la que Dios en los albores de la creación, creó todas las cosas.

La experiencia humana de un caballero abre las puertas de la vida interior y la espiritualidad, los alumnos discípulos y coleccionistas marcan la reunión en mi enseñanza y en mi trabajo: la experiencia de la vida de aprender a “ritmo bonsái” para mí es por encima de todo “emoción del amor”.

BONSAI EXPERIENTIA MIRIFICA EST

Ex illo tempore annis septuaginta saeculi preteriti ubi – ignarus artis japonicae bonsai dictae – in nemore fageo iuxta domum meam parvas abietes tollebam, usque ad illum ubi me accendit studium herbarum scientiae et deinde, sub familiae auxilio subsidioque, arboream collectionem cum ministerii exercitatione incepi et denique magistrum cognovi, de agmenis bonsaistica cultura praecipua et singularis cogitatio in me facta est.

Mea cogitatio in tres magnis brachiis dividitur.

Ars, velut peritia, cultura, scientia, vis effingendi et admirabiles  exemplaria; natura, velut ingentes arbores, ficti montes et in mundo peregrinationes; humana experientia, velut spiritus, philosophia, zen, religio, doctrina et magistri.

Naturae cognitio est – ut mihi videtur – praecipue “animi concitatio de admiratione deducta“, opus divinum, ex quo liberi ac beati vivimus.

Bonsaistica ars, quae in agmine et presenti tempore, naturaliter et cum ingenio, praesertim floruit, nobis permisit et nos impellere debet ad novos et pulcherrimos bonsai faciendum: hoc posse idem est – mea sententia – ac quaedam “procreationis perturbatio”, pulchritudinis epiphania et afflatus animi quo Deus, primo mundo dies, omnia creavit.

Humana experientia equitis interiorarum et pietatis ianua aperit; alumni, discipuli et collectores signant occursum in mea praecepta et in mea opera. Vitam experiri “bonsai modo” est, in primis, “motus amoris”.

Bonsai experience. What a magnificent.

Since end seventies xx century, collecting small spruces from beech forest next to my home, without knowing about an ancient Bonsai Japanese art exists, that passion brought me to choose botanical studies, find collectors and to this profession. I have always been encouraged and supported by my family. After finding my Master, one personal and special idea was growing, vanguard bonsai.

My idea about bonsai consists of three different points. Art, composted by technique, horticulture, science and creativity as well as famous master pieces. Nature, made of monumental trees, fantastic mountains and travels around the world. Human experience, made of spirt, philosophy, zen, religion, learnings and masters.

To know nature for me is mainly an “emotion of the admiration”, divine master creation where we enjoy life in freedom and happiness.

The art of bonsai, which at the vanguard and contemporary has found the maximum technical and natural expression, allows us to create new beautiful bonsais. For me, knowing how to do them is an “emotion of creativity”, an epiphany of beauty and a vibrating feeling with which God in the dawn of creation, created everything.

The human experience of a knight opens the doors to the interior life and spirituality, the disciple pupils and collectors mark the union between my teachings and my work: the experience of life of learning at “bonsai rhythm” is in my opinion above the “feeling of love”.

素晴らしい盆栽経験

日本の芸術盆栽をまだ知らない１９６０年代の終わり頃から、盆栽の前衛的な個性的な特別なアイデアが、私の中で育ちはじめました。家の近くのブナ林の中で小さいエゾマツを採取していたころから盆栽に熱中するようになり、私の家族に薦められて植物学の勉強をはじめ、この道に入って盆栽収集をはじめるようになり、盆栽の先生と知り合いになりました。

私の盆栽熱は三つの大きな部門に分かれています。

それは、芸術性、テクニック、培養、化学、創造性、そして有名な傑作、自然、壮大な樹木、素晴らしい山、そして世界の旅、人間の経験、心と哲学と禅と宗教と知識、そして偉大な盆栽家たちです。

まずそれは、自然をよく知ること。

それは特に感激から生まれる感動。それは神の作った傑作であり、それを人間は自由に幸せに生きることです。

二番目は、盆栽芸術。

盆栽芸術を通じて、自然と最高の表現を可能にするテクニックを育てることにより、現代の前衛的な表現のできる盆栽芸術。そのおかげで最高に美しい新しい盆栽を作ることができるのです。私にとって創造性の感動が、特に新しい盆栽を作る可能性を与えてくれます。私にとってそれができるということは、創造の感動であり、それは神がすべてを作られた創造の時点で、情緒の振動と美の出現であります。

三番目は、人間の体験。

そこには騎士が内面の戸を開き、そこに精神性と生徒と弟子とコレクターとプロの盆栽家が私の教えの中で、一つにまとまり、それは私の作品となり、私の人生の経験となり、何よりもまず私にとっては、愛の感動を意味するものです。